深圳交警“黑科技”：闯红灯被刷脸 声呐抓鸣笛

深圳交警为整治“中国式过马路”乱象，又出“黑科技”神器，现场曝光闯红灯的市民。4月15日上午，深圳交警在新洲路与莲花路口交汇处的安全岛上，正式启用“智能行人闯红灯取证系统”，对行人过马路无视红绿灯的“任性”行为进行整治。VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

The electronic screen set up at the intersection of Xinzhou Rd. and Lianhua Rd. in Shenzhen, Guangdong province. [Photo: weibo.com]VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

An intelligent identification system (IIS) has been set up on an intersection in Shenzhen, Guangdong province tasked with exposing pedestrians who jaywalk on red lights.VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司
广东省深圳市的一处交叉路口设立起一个智能识别系统，用于曝光闯红灯的行人。VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

不遵守交通规则乱穿马路的行为就是jaywalking，乱穿马路的行人就是jaywalker。VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

该系统全称为“智能行人闯红灯取证系统”（intelligent system for jaywalking identification），是由深圳交警结合视频识别技术研发的，通过对斑马线进行24小时不间断的监管（24-hour non-stop supervision）。如果有行人闯红灯，监控摄像头会自动抓拍（taking shots of pedestrians who ignore red lights），并实时显示在电子显示屏上滚动播放（displaying photos of pedestrian traffic offenders on an electronic screen）。VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

该系统主要通过视频检测到行人闯红灯的行为（identify jaywalking pedestrians via video），深度学习人脸技术，对人脸进行实时提取和识别（retrieve and recognize human faces），自动储存闯红灯的人脸数据，并通过实时搜索比对，结合大数据运算，查找出同一个人是否有多次闯红灯行为（a repeat jaywalker），通过数据对接手段，核实其身份。VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

 VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

此外，针对驾驶员违规乱鸣笛的行为（random horn honking），深圳市交警引进“声呐抓拍”设备（'sonar imaging' equipment），把声呐和高清镜头配合使用，当车辆在监控区域违规鸣笛后，首先声呐会对声源进行探测与定位（locate the source of the sound），之后高清镜头会捕捉违规鸣笛的车牌图像，然后将违规车辆牌照曝光在电子显示屏上。VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

常见交通违章行为：VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

jaywalking/ to cross the road in Chinese style/ Chinese style road crossing 中国式过马路VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

driving without license 无证驾驶VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

running through restricted areas 禁行区行驶VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

dangerous lane changes 强行超车VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

fatigue driving 疲劳驾驶VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

tailgating 追尾VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

hit-and-run 肇事逃逸VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

avoid police checkpoints 逃避交警检查VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司

（中国日报网英语点津 马文英）VO7许昌翻译公司-忠信乐译翻译有限公司